Tel.  0441 2488491
E-Mail info(at)ductia.de

Codex Calixtinus

Congaudeant catholici

Congaudeant catholici,
Laetentur cives caelici,
Die ista
Lasst alle Gläubigen jubeln,
Lasst die himmlischen Heerscharen sich  freuen,
An diesem Tag.
 
Clerus pulchris carminibus
Studeat atque cantibus
Die ista.
Lasst die Geistlichkeit eifrig schöne Musik
Und Lieder singen
An diesem Tag.
 
Haec est dies laudabilis,
Divina luce nobilis
Die ista.
Heute ist der Tag, den wir preisen,
Der glorreich ist durch das göttliche Licht
An diesem Tag.
 
Vincens herodis gladium,
Accepit vite bravium
Die ista.
Er überwand das Schwert des Herodes
und erhielt den Preis für sein Leben
An diesem Tag.
 
Qua Iacobus palatia,
Ascendit ad celestia
Die ista.
Da Jacobus aufstieg
Zum himmlischen Palast
An diesem Tag.
 
Ergo carenti termino
Benedicamus Domino
Die ista.
Daher lasst uns ohne Unterlass
Gott loben
An diesem Tag.
 
Magno patri familias
Solvamus laudis gratias
Die ista.
Lasst uns dem großen Vater
Preis und Dank sagen
An diesem Tag.

------

Dum pater familias

Dum pater familias
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum;
Iacobus Hispanias
Lux illustrat morum.
Primus ex Apostolis, martir Ierosolimis,
Iacobus egregio, sacer est martirio.
Herru sanctiagu!
Got sanctiagu!
E ultreia, e sus eia!
Deus adiuva nos.

Als Gottvater,
Der Herrscher des Himmels,
Die Statthalterschaft über die Provinzen
Unter den Aposteln verteilte,
Erhielt Jacobus Spanien
Um als leuchtendes Vorbild zu dienen.
Er wurde als erster Apostel in Jerusalem zum Märtyrer
Der unvergleichliche Jacobus ist heilig durch sein Martyrium.
Herr Sankt Jacobus!
Großer Sankt Jacobus!
Immer weiter und aufwärts!
Gott helfe uns auf unserem Weg.

 

Iacobi Gallecia
Opem rogat piam,
Glebe cuius gloria
Dat insignem viam,
Ut precum frequentia
Cantet melodiam.
Primus ex Apostolis, martir Ierosolimis,…

Galizien bittet um Jacobus'
Gütige Hilfe,
Dessen Ruhm
Als Wegweiser dient,
So dass viele Bittgesänge
Erklingen mögen.
Er wurde als erster Apostel in Jerusalem zum Märtyrer…

 

Iacobi dat parium
Omnes mundus gratis.
Ob cuius remedium
Miles pietatis.
Cunctorum presidium
Est advota satis.
Primus ex Apostolis, martir Ierosolimis,…

Bereitwillig wird Jacobus
Von der ganzen Welt gedankt.
Durch seine Hilfe
Ist er ein Kämpfer für die Frommen.
Er ist ein Beschützer
Und ein guter Beistand.
Er wurde als erster Apostel in Jerusalem zum Märtyrer…

 

Iacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis,
Acclamet ad illum
Quisquis solvi vinculis
Sperat propter illum.
Primus ex Apostolis, martir Ierosolimis,…

Die Wunder, die durch Jacobus
Gewirkt werden
Retten aus der Gefahr.
Ihn rufe an,
Wer auf die Sprengung seiner Fesseln
Durch ihn hofft.
Er wurde als erster Apostel in Jerusalem zum Märtyrer…

 

O beate Iacobe
Virtus nostra vere,
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere,
Devotos adhibe nos
Tibi piacere.
Primus ex Apostolis, martir Ierosolimis,…

O seliger Jacobus
Unsere wahre Heilung,
Halte unsere Feinde fern,
Und schütze die Deinen,
Halte deine Gläubigen an,
Dir zu gefallen.
Er wurde als erster Apostel in Jerusalem zum Märtyrer…

 

Iacobo propicio
Veniam speremus,
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignos laudes demus.
Primus ex Apostolis, martir Ierosolimis,…

Auf Jacobus' Hilfe
Hoffen wir,
Und durch unsere Folgsamkeit
Verdienen wir Ablass,
Wenn wir einem solch außerordentlichen Vater
Die verdienten Lobgesänge singen.
Er wurde als erster Apostel in Jerusalem zum Märtyrer…