Liedtexte und Übersetzungen
In der alpabetischen Übersicht der Komponisten und Sammlungen führt Sie ein Klick auf
den Namen zu den Liedtexten der in unserem
Programmen aufgeführten Vokalwerke.
Wir haben versucht, möglichst viele der fremdsprachlichen Texte
zu übersetzen, um eine adäquate Interpretation für jedes Stück zu
finden - man möchte ja nicht versehentlich ein klagendes
Liebes-Lamento als fröhlichen Springtanz aufführen! Wo uns dies
gelungen ist, haben wir unsere Übersetzungen (ohne Anspruch auf
hunderprozentige Korrektheit) gleich mit veröffentlicht.
Sollten Sie Anmerkungen, Ergänzungen oder Korrekturen zu den
veröffentlichten Texten und Übersetzungen haben, sind wir dafür
natürlich jederzeit unter der oben stehenden E-Mail-Adresse offen.
Übersicht Komponisten
Anonym |
diverse anonyme Künstler aus verschiedenen Jahrhunderten |
Alfons X. el Sabio |
Spanien, 13. Jh. |
Ascanio, Josquin d' |
ca. 1440-1521 |
Banchieri, Adriano |
1568-1634 |
Binchois, Gilles |
1400-1460 |
Bruck,
Arnold von |
um 1490-1554 |
Calixtinus (Codex) |
12. Jh. |
Calvisius, Sethus |
1556-1615 |
Cancionero de Palazio |
Spanien, 15./16. Jh. |
Cancionero Uppsala |
Venedig, 1556 |
Carmina
Burana |
13. Jh. |
Cornish, William |
ca. 1468-1523 |
Crüger,
Johann |
1598-1662 |
Dowland, John |
1562-1626 |
Forster, Georg |
um 1510-1568 |
Gesius,
Bartholomäus |
1562-1613 |
Ghizeghem, Hayne van |
ca. 1440-1472 |
Gibbons, Orlando |
1583-1625 |
Glogauer Liederbuch |
1480 |
Gumpelzhaimer, Adam |
1559-1625 |
Halle, Adam de la |
1237-1288 |
Hassler, Hans-Leo |
1564-1612 |
Henry
VIII. |
1491-1547 |
Isaac,
Heinrich |
ca. 1450-1517 |
Jones,
Robert |
ca. 1609 |
Codex Las Huelgas |
Spanien, 13. Jh. |
Lechner, Leonhardt |
ca. 1553-1606 |
Llibre
Vermell |
Spanien, 14. Jh. |
Loufenberg, Heinrich von |
1390-1460 |
Montpellier (Codex) |
13. Jh. |
Moosburger Graduale |
um 1360 |
Morley,
Thomas |
1557-1602 |
non
papa, Jacobus Clemens |
16. Jh. |
Othmayr, Caspar |
1515-1553 |
Power,
Lionel |
ca. 1375-1445 |
Ravenscroft, Thomas |
ca. 1582-1635 |
Regenbogen |
gest. um 1320 |
Reuenthal, Neidhardt von |
ca. 1180-1240 |
Reuttlingen, Hugo von |
1349 |
Rhost,
Nikolaus |
ca. 1542-1622 |
Rügen,
Wizlav von |
1265-1325 |
Salzburg, Mönch von |
um 1350-nach 1400 |
Stoltzer, Thomas |
ca. 1480-1526 |
Vento,
Ivo de |
ca. 1544-1575 |
Vogelweide, Walter von der |
ca. 1170-1230 |
Weelkes, Thomas |
1557-1607 |
Widmann, Erasmus |
1572-1634 |
Wolkenstein, Oswald von |
1377-1445 |