Tel.  0441 2488491
E-Mail info(at)ductia.de

Liedtexte und Übersetzungen

In der alpabetischen Übersicht der Komponisten und Sammlungen führt Sie ein Klick auf den Namen zu den Liedtexten der in unserem Programmen aufgeführten Vokalwerke.

Wir haben versucht, möglichst viele der fremdsprachlichen Texte zu übersetzen, um eine adäquate Interpretation für jedes Stück zu finden - man möchte ja nicht versehentlich ein klagendes Liebes-Lamento als fröhlichen Springtanz aufführen! Wo uns dies gelungen ist, haben wir unsere Übersetzungen (ohne Anspruch auf hunderprozentige Korrektheit) gleich mit veröffentlicht.

Sollten Sie Anmerkungen, Ergänzungen oder Korrekturen zu den veröffentlichten Texten und Übersetzungen haben, sind wir dafür natürlich jederzeit unter der oben stehenden E-Mail-Adresse offen.

------
Übersicht Komponisten

Anonym diverse anonyme Künstler aus verschiedenen Jahrhunderten
Alfons X. el Sabio

Spanien, 13. Jh.

Ascanio, Josquin d' ca. 1440-1521
Banchieri, Adriano

1568-1634

Binchois, Gilles 1400-1460
Bruck, Arnold von um 1490-1554
Calixtinus (Codex) 12. Jh.
Calvisius, Sethus 1556-1615
Cancionero de Palazio Spanien, 15./16. Jh.
Cancionero Uppsala Venedig, 1556
Carmina Burana 13. Jh.
Cornish, William ca. 1468-1523
Crüger, Johann 1598-1662
Dowland, John 1562-1626
Forster, Georg um 1510-1568
Gesius, Bartholomäus 1562-1613
Ghizeghem, Hayne van ca. 1440-1472
Gibbons, Orlando 1583-1625
Glogauer Liederbuch 1480
Gumpelzhaimer, Adam 1559-1625
Halle, Adam de la 1237-1288
Hassler, Hans-Leo 1564-1612
Henry VIII. 1491-1547
Isaac, Heinrich ca. 1450-1517
Jones, Robert ca. 1609
Codex Las Huelgas Spanien, 13. Jh.
Lechner, Leonhardt ca. 1553-1606
Llibre Vermell Spanien, 14. Jh.
Loufenberg, Heinrich von 1390-1460
Montpellier (Codex) 13. Jh.
Moosburger Graduale um 1360
Morley, Thomas 1557-1602
non papa, Jacobus Clemens 16. Jh.
Othmayr, Caspar 1515-1553
Power, Lionel ca. 1375-1445
Ravenscroft, Thomas ca. 1582-1635
Regenbogen gest. um 1320
Reuenthal, Neidhardt von ca. 1180-1240
Reuttlingen, Hugo von 1349
Rhost, Nikolaus ca. 1542-1622
Rügen, Wizlav von 1265-1325
Salzburg, Mönch von um 1350-nach 1400
Stoltzer, Thomas ca. 1480-1526
Vento, Ivo de ca. 1544-1575
Vogelweide, Walter von der ca. 1170-1230
Weelkes, Thomas 1557-1607
Widmann, Erasmus 1572-1634
Wolkenstein, Oswald von 1377-1445